Crédito: Google
Dado que muchas lenguas indígenas de todo el mundo están en peligro debido a la disminución del número de hablantes nativos, Google ha introducido la aplicación Woolaroo que se centra en el aprendizaje de estos idiomas. La idea de la aplicación nació de la situación del jugambeh, un idioma nativo australiano del sureste de Queensland.
Al igual que con muchos otros antiguos y lenguas indigenas cuyo vocabulario tradicionalmente ha enfatizado el aire libre, pero puede carecer de términos para algunas materias y conceptos modernos, muchos niños tienen dificultades para aprender jugambeh en un mundo tan moderno. Por ejemplo, en el idioma Yugambeh no existe una palabra natural para “refrigerador” o “teléfono”, que significa hablantes del idioma. idioma debe reemplazar los términos que describen estos elementos, como “punto frío” y “voz emitida”, respectivamente.
Ahora, Yugambeh será el primer idioma nativo en la aplicación experimental Woolaroo Google Arts & Culture, que es una versión de prueba que utiliza la API de Google Cloud Vision. Comenzando con el Museo Yugambeh, la aplicación utiliza tres décadas de investigación cultural y local para ayudar a preservar los idiomas aborígenes mientras se adapta a la evolución de Australia, incluidas las actualizaciones tecnológicas.
Siguiendo al empleado local de primera línea Allan Lena, un hablante nativo de Yugambeh, el CEO del Museo Yugambeh, Rory O’Connor, tiene grandes esperanzas de cómo una aplicación como Woolaroo puede ayudar a proteger un idioma pequeño como Yugambeh y presentar a más jóvenes a muchos entornos relacionados con la cultura y idioma. Ella dice que, considerando la poca gente que todavía habla el idioma con fluidez, Woolaroo puede compartir este conocimiento clave con la generación más joven.
Para habilitar Miembros de la comunidad Para realizar sus propios cambios y agregar su propio vocabulario a la aplicación, Woolaroo es un software de código abierto que resalta listas de palabras y grabaciones de audio para ayudarlo a pronunciar correctamente. Actualmente, la aplicación admite 10 idiomas globales, incluidos el griego de Calabria, el criollo de Luisiana, el maorí, el nawat, el tamazight, el rapa nui, el siciliano, el Yang Zhuang, el yiddish y el jugambeh.
La principal ventaja de Woolaroo sigue siendo la capacidad de agregar y editar el contenido de la aplicación para obtener la calidad de material más actualizada. Es decir, si el usuario o cualquier miembros de la familia incluso hablar unas pocas palabras en cualquiera de estos idiomas puede hacer una contribución significativa al desarrollo de Woolaroo.
El beneficio adicional de esta aplicación ofrece a los usuarios que desean aprender el idioma local la oportunidad de sumergirse directamente en él. De esta manera, personas de todos los ámbitos de la vida y que viven en todo el mundo pueden aprender más sobre las minorías y las comunidades indígenas en la región donde viven. .
“Woolaroo: una nueva herramienta para descubrir idiomas nativos”. blog.google/outreach-initiativ… idiomas-indígenas /
© 2021 Science X Network